- iDW Præsenterer - - Survivors 2x05 -
- Oversat Af: Monteque -
- Find os på - - dk.phantomp2p.com -
- Tror du de er okay deromme? - Ja.
Hvad tror du de laver?
De snakker formodentlig.
- Vi kunne have stoppet. - Tal for dig selv.
Jeg mente lastbilen.
- De får en stor overraskelse. - Ikke så stor.
- Undskyld mig? - De har gættet det.
Ikke tale om. Stol på mig.
Vores hemmelighed er sikker.
Kom.
Er hun ok?
- Vi stoppede for at hjælpe. - Hvad med chaufføren?
- Han er ok. Han er i live. - Vi passer på ham.
- Er du ok? - Lad hende gå.
Bland dig udenom! Ja!
Ned på jeres knæ! Ned på jeres knæ!
Hænderne over hovedet!
- Hvad har i? - Hold øje med hende.
Lad mig undersøge det.
Hvad kigger du på?
- Kom og se dette! - Hvad er det?
- Len? Lenny?! - Ind med jer.
- Hvad er der derinde? - Giv mig din kniv.
Hvad sker der?
- Er du ok? - Er du ok?
De kørte os af vejen. Vi var på vej hjem.
- Hjem? - Dalen.
Det er der vi bor nu.
Der er 16 af os, og vi har landbrug.
- Hvor langt væk er det? - Omkring 20 mil.
Vi tager jer hjem. Kom.
Lad os komme afsted. Gør det med alle 4 dæk.
Så kommer de ingen veje.
- Det er bare 2 mil nede af vejen. - Vi tager jer hjem.
- I har en såret mand. - Vi bør efterlade lastbilen her.
Jeg vender den. Der er næsten alligevel intet benzin tilbage.
Kom.
Vi har ikke køretøjer i dalen.
Jeg henter de andre.
- Det er her vi bor. - Knib mig.
Har vi været ude for en ulykke? For jeg tror, vi er kommet i himlen.
- Kom. - Det er så smukt.
- Judy! - Hey, Clare.
Tog efter frø og kommer tilbage med 8 personer.
- Er du okay, Mark? - Jeg har det fint.
Jeg blev nødt til at sy dig. Du bør tage det roligt.
- Vi blev angrebet. - Vi blev ikke forfulgt.
- Disse mennesker reddede vores liv. - Tak.
- Har i nogen våben her? - Til hvad?
- For at forsvare jer selv. - Det har vi ikke brug for.
Ingen vil invadere os. Ingen kan finde os.
- Det gjorde vi. - Men vi vil ikke invadere jer.
Bliver i? Bliv natten over.
Der er masser af plads, og vi holder fest senere.
Virkelig. Været sammen i 6 måneder.
Det vil være dejligt, tak.
Fest sammen med os. Det er det mindste vi kan gøre.
Hun syer. Kan hun også lave mad?
Den perfekte kvinde.
Vi er på vej mod kysten.
- Noget vin? - Nej tak. Slå os ned.
Ligesom i har gjort her. Begynde på en frisk.
Tak.
Jeg håber ikke i vil løbe tør for vin.
- Hvor meget vil du drikke? - Jeg mente ikke i aften.
Vi vil løbe tør for dette, men vi laver vores eget nu.
Vi vil ikke være tvunget til at lede efter mad.
I så hvad der skete i dag.
Der er en pige på din alder her. Hvor er Izzy?
Izzy? Det lyder rart.
De er forkølet.
Bare fordi i er forelsket, betyder det ikke at alle andre er!
- Vil du sige noget? - Nej.
Jeg... Mig og Sarah er...
Det ved vi.
Vi er meget glade på jeres vegne.
Al og Sarah.
Skål.
Det er det tætteste, vi kommer på et bryllup.
Før vi begynder på en frisk, -
- vil jeg gerne hjem, bare en gang til.
- Det kan du godt. - Det vil tage en dag.
Hvad betyder en dag? Alle er glade her.
Ja.
- Det vil være rart. - Jeg tager med dig.
- Hvis jeg skulle fare vild! - Ja.
Kom!
Er du sikker på, at du er læge?
Du er så yng og glamourøs...
- Det kommer fra dig! - Mig?
- Du styrer dette samfund. - Nej, det er baseret på samarbejde.
- Kalder du mig glamourøs? - Ja.
Jeg er glad for du kom.
- Du bør gå tilbage til dine venner. - Ja.
- Godnat. - Godnat.
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
- Hvad laver du? - Intet.
- Lyv ikke. - Jeg sagde godnat.
Hvad laver du? Forfølger du mig?
- Gør det ikke. - Gør hvad?
Gå væk, når jeg taler til dig. Kom her.
- Du kan li' hende, ik? - Ja, jeg kan li' hende.
- Bare sådan! - Hvad?
Du ved hvad jeg taler om.
Nej, det gør jeg ikke! Du er ikke ligefrem velartikuleret!
Hvad taler du om?
Jeg møder nogen, jeg er sammen med dem og du går amok.
- Synes du, det er at gå amok? - Det kan blive værre, ik?
Truer du mig?
Godnat, Tom.
Det lykkelige par.
Du skulle få noget søvn, Tom. Det har været en lang dag.
Hun vil droppe dig, så snart hun får et bedre tilbud.
- Nej, du tager fejl. - Du kan ikke ændre dig.
- Godnat. - Godnat.
Jeg tager med Greg i morgen. Der er noget han skal gøre.
- Selvfølgelig. - Og du tager fejl.
- Du kan ændre dig. - Du er, hvad du er.
- Er det håbløst? - Godt klaret.
Og du vil dø alene? En morder og en tyv.
- Skriv det på min gravsten. - Nej.
Dette sted er velsignet.
Hej. Er du ude at gå en tur?
- Ja, det er en smuk dag. - Ja, vil du låne en cykel?
Nice. Tak.
Hvis du er på vej mod dalen, vil se til hønsene på gården?
- Om de har brug for noget. - Selvfølgelig.
Og tage nogle æg med tilbage.
- Så dette var dit liv? - Gået i baglås.
Det gik galt før virussen slog til.
- Da hun forlad dig? - Og tog dem med.
- Jeg går lige ovenpå et øjeblik. - Jeg venter her.
- Er du ok? - Ja.
Bare en ting til. Jeg har tænkt længe over det.
- Se på dette. - Håber dør aldrig.
- Og hvad betyder disse tal? - Hvem er det fra?
Det ved jeg ikke. Det kom med bud lige før virussen slog til.
Det er koordinater.
Hvorfor har jeg ikke, set det før.
- Greg, betyder det noget nu? - Det ved jeg ikke. Muligvis.
Syd. Det er her!
Det er en lufthavn. Det er kun en time væk.
Vil du dertil?
- Det er sikkert bare en reklame. - Som sælger hvad?
- Det ved jeg ikke. - Det vil jeg finde ud af.
OK.
Hallo? Er der nogen?
- Åh Gud. - Du bør ikke være her!
- Du er syg. - Bliv væk fra mig.
Hønsene døde i går. Izzy passede dem.
Hun døde i nat. Virus.
Tog hende så hurtig. Nu vil du få den.
Vær ikke bekymret.
Jeg har været ramt af den mange gange før.
- Jeg er immun. - Det var vi også.
Og hele vores familie døde. Vi overlevede, ligesom dig.
Dette er anderledes.
Vores immunitet, virker ikke længere.
- Jeg henter dine venner. - Nej, du kan smitte dem.
Dette skal inddæmmes.
- Hvad er dit navn? - Sarah.
Sarah, -
- var min datters navn.
Det skal nok gå.
Jeg bliver og sammen kommer vi igennem det.
Vi hjælper hinanden. Har i vand her?
- Køkkenet. - Jeg henter noget.
- Hvad fører det hen? - Godt spørgsmål.
- Undskyld? - Jeg sagde, godt spørgsmål.
Det ved jeg. Jeg sagde undskyld.
At se dig med hende sidste nat. Du så...
Det ved jeg ikke. Så smuk ud.
Og jeg tænkte...
Hvorfor ser hun så smuk ud? Det er fordi du var lykkelig.
- Jeg ville... - Dræbe mig?
Jeg elsker dig.
Tom. Jeg er meget smigret.
Smigret?
Du betyder meget for mig.
Meget...
Og jeg skylder dig så meget. Jeg ville være død hvis du ikke...
Men sidste aften, med Judy...
Du har ret. Jeg er tiltrukket af hende.
Jeg kunne mærke gnisten.
Men der er noget mellem os to, -
- det benægter jeg ikke, -
- og vi kunne dyrke sex, men det ville gøre det værre, -
- for os begge, fordi vi er så forskellige.
Ja. Mænd og kvinder. Dig og mig.
Jeg kan ændre mig, hvis du kan.
Du er en engel.
- Hej. - Hej.
- Er du ok? - Problemer med mænd.
God morgen. Har du set Sarah?
Hun cyklede op til gården. Gå derop. Det er en god tur.
- Det er kun 1 kilometer væk. - Tak.
- Jeg tror jeg går med dem. - Helt i orden.
Bliv hvor i er! Stop!
Anya, personerne her, de er syge.
Pigen Izzy, døde sidste nat, men hønsene døde først.
Manden og kvinden her, er virkelig syge...
- Det er ok, Sarah. - Al, vent.
Sarah, hvad er symptomerne?
Ligesom virussen, knuder under armen, kvalme, feber...
Har de har været smittet før, ligesom resten af os?
- Ja. - Og du har været i huset?
I det samme værelse?
- Hvor tæt på? - Meget tæt på.
- Ok. - De siger jeg skal blive.
Nej. Ikke tale om!
Det er muligt at virussen er muteret.
Hvad end det er, skal det inddæmmes.
Du er nødt til at forblive i karantæne. Forstået?
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke. Ok.
- Har du feber? - Det tror jeg ikke.
Godt.
Godt. Lad os gå, mens vi stadig kan.
Vær ikke bekymret, det skal nok gå.
Drik masser af væske.
- Har du brug for mad eller vand? - Nej, der er nok her.
Jeg går tilbage sammen med Naj.
Og lade alle vide, hvad der sker. Ok?
- Lad os gå. Denne vej. - Fristende.
Men jeg tror jeg bliver. Jeg nok skal klare det.
Om få dage, vil du kæmpe for at holde mig væk.
Så nemt slipper du ikke af med mig.
Bedre sent end aldrig.
Er det det rigtige sted?
Abby. Giv mig en hånd.
- Hvad leder du efter? - Det ved jeg ikke.
Greg, flere postkort.
Hvad betyder det?
Det kunne have været et reklamestunt eller lignende.
- Det skal nok gå, Naj. - Hvordan ved du det?
Det ved du ikke!
- Hvad skal vi gøre? - Vi skal bevare roen.
Izzy døde!
Det ved vi, Mark. Giv os et øjeblik, OK?
Havde hun nogen andre sygdomme?
Det er muligt.
- Men intet, som i er bekendt med? - Nej.
Alle, hør efter. Anya, vil du...
Har i haft nogen form for kontakt med dem i går?
Vær ikke generte. Ingen tog op til gården?
Heller ikke i forgårs?
Jeg talte med Ted et kort øjeblik. Han sagde vi ikke skulle komme, -
- for tæt på, fordi de var forkølet.
Ok.
Forhåbentlig er den inddæmmet.
De skal bare, forblive i karantæne.
Vi kan ikke efterlade dem der.
Vi efterlader dem ikke, Clare. Vi kan ikke gå derop.
Vi er nødt til at vente og bede til de overlever.
Det er den anden bølge.
Den vil dræbe alle, som overlevede den første.
- Vi vil alle dø. - Hey, vi inddæmmer den.
Vi skal bevare roen og fortsætte så normalt som muligt.
Ok? Lad os spise.
- Noget jeg kan gøre? - Nej, det tror jeg ikke.
- Har du alt under kontrol? - Hvad er dit problem?
Gør det ikke.
Gør det ikke? Gør ikke hvad? Provokere ham?
Jeg er ikke bange for dig. Er du bange for mig?
Der er ikke andet her.
Jeg er klar.
Mr Stevens. I er kommet for at hente mig.
Du er piloten. Er du piloten?
Det er en af jeg. Jeg kan ikke flyve.
- Det er ok. - Hvis jeg kunne, havde jeg fløjet.
Undskyld....
Hvor skal vi hen?
Nej, sig det ikke. Du må ikke sige det, vel?
Fortroligt.
Mr Stevens?
Har du ventet i lang tid?
Min skyld. Jeg nåede ikke flyet eller flyene.
Masser af mennesker.
Var der 2? Eller 1?
Eller 3?
Lader som om han ikke ved det. Han er meget god, ikke?
Du er meget god. Bedre end mig.
- Misforstod e-mailen. - Hvilken e-mail?
Tiden! Afgangstiden!
Jeg var forsinket. Jeg missede flyet.
Ja, flyet.
Det gjorde de også. Missede deres fly.
- De uheldige elleve. - Så de blev ikke hængende?
- De døde. - Jeg begravede dem.
Du er immun. Det er godt.
Ved du ellers hvem der var på flyet?
- De udvalgte. - Er det en religiøs ting?
Hvem har brug for religion? Vi har videnskab.
Hvad forbinder disse folk?
Hvem valgte dem? Hvem valgte dig?
- Greg! - sig det. Vi tager dig dertil.
- Det ved jeg ikke. - Det er ok.
Kom. Det er ok, Mr Stevens.
Sid ned.
Og vi vil hente noget mad.
Har hun været ude igen?
Jeg tog noget mad med.
Tak.
- Vil du ikke have det? - Nej, jeg er ikke sulten.
Du har brug for energien.
God pointe.
Tak.
- Har du spist? - Lidt.
- Godt. - Vil du have noget at drikke?
Nej, det er ok.
Tak for maden.
Det var så lidt. Vi vil sove her.
Og hente mig i morgen.
Fordi i ikke vil flyve i mørket, vel?
Nej.
De heldige... Som nåede deres fly.
- Der er hundrede. - Vi møder dem på den anden side.
Vi bør alle få noget søvn. Vi ses i morgen, Mr Stevens.
Min sidste nat.
Tid til at stå op.
- God morgen. - God morgen.
- Ved i hvem jeg er? - Ja.
Jeg er Mr Stevens.
Og i er ikke kommet for at hente mig, vel?
- Vent. - Jeg ventede.
I for lang tid. Han sendte dig ikke, vel?
- Hvem? - Hvem sendte os ikke?
Jeg ville ønske, i vidste det.
Nej!
- Hun er død. - Jeg kondolerer.
- Hvordan har du det? - Fint.
Også mig.
Laura var... Hun havde astma.
Du er hårdfør.
- Tror du på ham? - At folk slap væk?
Natalie's nye partner arbejdede for regeringen.
Måske fik hun mig på listen, over folk der skulle have et postkort.
- Men ingen e-mail? - Måske gik noget galt.
Så hun kunne være sluppet væk, med dine børn?
De er måske i live et sted.
Det siger jeg til mig selv.
Håber dør aldrig, indtil det dræber dig.
Lad os komme tilbage til virkeligheden.
- God morgen. - God morgen.
- Hej.
- Hvordan har du det? - Godt, tak.
Hvordan har de andre det?
Laura er død. Jeg Kondolerer.
Hun fejlede også andre ting.
- Bekæmp det, Sarah! - Det vil jeg, Naj.
Lad os gå tilbage til laden og få noget morgenmad.
Giv dem noget privatliv.
Vi ses snart, Sarah.
Jeg vil smutte, hvis det er ok med dig.
Nu vil du ikke lave noget dumt, vel?
Det vil jeg ikke lade ham gøre.
Vi kunne lave planer. For fremtiden.
Medmindre du ikke vil stå i stampe?
Nej! Ja. Stå i stampe.
Ok. Hus eller lejlighed?
Uden tvivl lejlighed. Fed ny bygning.
Forkert. Hus. Jo ældre desto bedre.
- Ældre desto bedre? Det mener du ikke? - Med en have.
- Med en pool? - Ingen pool...
- Med vilde blomster og træer. - Du vil få hvepse.
- Vær ikke negativ. - Jeg er ikke negativ.
Du siger nej, til alt jeg foreslår.
Kun de dårlige ideer.
- Ja, prøv at græde. - God strategi.
- Jeg vil stadig ikke give mig. - Hvis jeg vidste du var så...
Så havde du valgt en anden? For sent. Du hænger på mig.
Til den bitre ende.
- Børn. Hvor mange? - To?
- Tre. - Drenge?
Vi har fået en god start, men jeg går indenfor nu.
Jeg drømte om Peter.
Undskyld. Det var mig, der talte om børn.
Det var dejligt at se ham.
Det er så fredeligt. Måske skulle vi blive her for evigt.
- Hvor er alle? - Hej.
Hey.
- Hvad sker der? - Sid ned, Abby.
- Hvor er Al? - Han er ok, men...
Hvor er Sarah?
- Er de alle døde? - Ja.
- De er ikke lige så seje som dig. - Synes du, jeg er sej?
- Jeg synes du er perfekt. - Tak.
For at gøre mig glad, for at være i live.
Jeg er nødt til, at ligge ned nu.
Du skal gøre to ting for mig.
Du skal holde øje med Najid. Og lad mig være i fred.
- Al! - Bland dig uden om!
Det kommer ikke dig ved!
Hørte du ikke hvad hun sagde? Hun vil ikke have du skal dø.
- Du kunne have reddet hende! - Der er ingen kur!
Ingen kur...
- Tom. Er du ok? - Ja.
Virussen spredes via fuglene.
Vi vil alle blive ramt, før eller siden, ik?
Der er ikke megen tid.
Det var hans egen skyld. Han var for blød.
- Dit ansigt bløder. - Det er ok.
Lad mig se på det.
- Hvorfor nu? - Nu er alt, der er.
- Vil du have et æble? - Nej, tak.
Du har siddet der hele dagen. Du skal have noget at spise.
- Hvorfor? - Ok.
Jeg ville...
Jeg ville ønske jeg var derinde i stedet for Sarah.
Jeg ville måske overleve.
- Hej, Tom. - Er du okay?
Ja. Tænkte bare.
Vi har brug for en plan. Abby?
Vi venter endnu en dag. Lad virussen slå sig selv ud.
Al.
Jeg går derind nu. Det er mindre risikabelt for mig.
Hun så fredfuld ud. Smuk.
Alt har en ende. Alt har et formål.
At blive født, at dø.
At dræbe, at hele.
At sørge, at danse.
At omfavne, at nægte at blive omfavnet.
At vinde, at tabe.
Tak til Sarah og hendes mod og selvopofrelse, -
- er dette udbrud blevet inddæmmet.
Men det er kun et spørgsmål om tid, før den dukker op igen, -
- og dræber endnu flere, -
- medmindre vi finder en måde at bekæmpe den på.
Jeg tager tilbage til laboratoriet, -
- og denne gang på mine egne betingelser.
De skal løslade alle dem, de har fanget.
Så vil jeg samarbejde og lade dem gøre hvad der er nødvendigt, -
- for at finde vaccinen, de leder efter.
- Hvornår vil du gøre det? - Nu. Der er ingen tid at spilde.
- Og jeg tager afsted alene. - Nej, du gør ikke.
- Nej, du gør ikke.
Du er nedstemt, Abby.
Al?
Lad os holde sammen.
Lastbilen holder for enden af vejen.
- Tag hvad i vil. - Held og lykke.
Vi ses.
- Hold øje med hende. - Farvel.
- Ses. - Held og lykke.
Whitaker, er det hans navn?
Hvis han ikke accepterer dine betingelser, -
- hvad vil stoppe ham og hans vagter, for at bruge magt?
- Fortryder du det? - Nej.
- Gør du? - Nej.
- Er det det? - Ja.
Der er åbent.
Der er sket noget.
Der er stadig elektricitet.
- Gør det ikke. - Hvad er der derinde?
Personerne, de eksperimenterede på.
Kom.
Videnskabsmændene.
Virussen brød endelig igennem deres forsvar.
Lad os komme ud herfra.
Peter!
Abby?!
Peter!
I NÆSTE AFSNIT:
- Hvor tog de hen? - Er du sikker på det var Peter?
- Jeg kender min egen søn. - Hvor er hendes barn?
Abby...
- Vi er ikke dyr. - Hvorfor gør i dette mod mig?
Jeg var en af dine mors venner.
Jeg er lige glad med ham, bare giv mig min søn.
Som jeg sagde, det vil du fortælle mig.
vi er nødt til, at teste igen.
- Jeg gør det. - Vi ses på den anden side.
Jeg har drengen.
Vi må få dig ud. Jeg gør et evakueringshold klar.
- Gør det! - Stop!